Già được bát canh, trẻ được manh áo mới
Direct English translation
The old get a bowl of soup, the young get a piece of new clothing.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ niềm vui và nhu cầu thiết thực khác nhau theo lứa tuổi: trẻ nhỏ thích được áo quần mới, còn người già mong có miếng ăn ngon, dễ dùng. Thường dùng để nói về sự quan tâm đúng với nhu cầu của từng người trong gia đình.
English explanation
It expresses that people of different ages take joy in different basic needs: children delight in new clothes, while the elderly value good, nourishing food. It is used to speak of caring for each person according to their age and needs.